上海三联书店推出的“红色经典”汉译本系列丛书，丛书中包含美国进步女记者安娜·路易丝·斯特朗的《明日中国》（英文原书名：Tomorrow’s China）。该书由苏州大学外国语学院英文系资深讲师华苏扬翻译，是斯特朗1946年至1947年第五次来华期间，深入中国主要解放区考察采访的见闻实录。

1946年，斯特朗从美国辗转来到中国。彼时，抗日战争刚刚结束，国共两党的关系已趋于紧张，内战阴云密布。她并非初来乍到——在此之前，她已四次访问中国，写下《中国大众：1927—1935年间的革命斗争》《人类的五分之一》《中国的黎明》等多部作品。但这一次，她的目的地很明确：解放区。她要亲眼看看，那片被国民党封锁消息的土地上，到底在发生什么。

但斯特朗并不满足于表面的见闻。她反复追问一个问题：中国共产党人到底秉持什么样的理论和主张？他们为什么能在如此艰难的条件下坚持下去？通过她的文字，外部世界得以了解毛泽东等中国共产党领导人治国理政的思想和克敌制胜的战略战术。她试图向西方读者解释，这支军队为什么不同于他们所见过的任何一支军队，这个政党为什么能在一次次围剿中生存下来。

正是在这样的背景下，一个影响深远的论断诞生了。1946年8月，斯特朗在延安采访毛泽东。在那次著名的谈话中，毛泽东提出了“一切反动派都是纸老虎”的论断。他用英文说：“All reactionaries are paper tigers.”斯特朗把这个词记了下来，写进了她的报道里。这个论断此后成为中国共产党人面对强敌时的重要精神武器，不仅在中国广为传播，也在国际共运中产生了深远影响。而《明日中国》这本书，正是这段历史现场最直接的见证之一。

“红色经典”汉译本系列丛书由庄智象教授担任总策划，该丛书旨在从国际友人的第三方视角了解中国历史事件的具体情况，让读者感受先辈的理想信念与奋斗精神，凝聚民族共识，强化家国情怀认同，也为当下发展提供思想借鉴，彰显中国道路的历史逻辑与必然性。

与《明日中国》同属该系列的另外两部作品分别是史沫特莱的《中国之未来》（Chinese Destinies）和斯特朗的《人类的五分之一》（One-Fifth of Mankind）。《中国之未来》记录了史沫特莱1928年至1933年旅居中国时的所见所闻，她走遍大江南北，见证了共产党人为解放中国人民作出的不懈奋斗和牺牲。《人类的五分之一》则是斯特朗1937年来华采访后撰写的报告文学，通过十八个话题分析日本侵华战争对中国的影响，记录了中国军民抗击侵略者的英勇事迹。

《明日中国》的出版，为当代读者提供了一个回望历史的珍贵窗口。透过斯特朗的眼睛，我们不仅能看到一个正在孕育新生的中国，更能理解“一切反动派都是纸老虎”这一论断背后的历史现场与战略智慧。1946年的那个夏天，在延安的窑洞里，一个美国记者和一个中国领袖的对话，改变了她对中国的理解，也影响了此后无数人对这段历史的认知。而今，这份认知以汉译本的形式，重新回到中文读者的视野中。