2015年4月刘翔退役后，他的名字还留在上海市竞技体育训练管理中心的编制名单里，但中心没有给他安排实际工作，他不用去单位上班，也不用参加考核，甚至没有启动转岗手续，这种情况一直持续到2026年8月26日，新华社发布消息说竞体中心打算通过组织安置或自主择业来安排他，提供了两个选择：要么留下来当教练，要么接受买断编制离开。

他不是没有机会进入体制，2011年他就被选为上海市体育局团委副书记，当时官方说得很清楚，这只是个荣誉职位，没有行政级别，也不用上班，这个头衔后来一直没有变动，也没有被免掉或注销，就这么一直挂着，像一张贴在墙上的旧奖状，没人去动它，也没人去撕。

说来也奇怪，上海体育局在2023年对外提到，每年大约有一百名退役运动员能够实现“当年安置”，但刘翔作为影响力最大的冠军之一，整整十一年都没有被放进这个安置率的统计里，这不是技术上的问题，而是制度上出现了选择性忽视，他们在广告分成时流程严丝合缝，轮到安排工作时却变成“再等等”。

商业收益方面,事情处理得挺规范,网传的"5122"分账比例虽然没有官方文件确认,但各方都认可刘翔代言收入是按规矩走的,可退役安置这块就不同了,十年里没开过一次协调会,也没做过职业能力评估,连心理辅导都没提过,竞体中心的做法就是只要人在编制内,就算保障到位了。

直到2025年2月，市委巡视组提出运动员安置工作力度不够的问题后，这事才真正启动起来，等到2026年2月整改通报下来，要求必须解决长期搁置的问题，拖了整整十一年，最终是巡视推动才有了8月26日那份通知，这反映出一个情况，不是没人想处理，而是没人愿意第一个承担责任，只要事情不闹大，就继续维持现状，假装问题不存在。

其他地方早就行动起来，北京和广东这几年开通了专门通道，顶级运动员退役前就对接好工作，甚至提前留出编制，上海没有这套办法，只靠常规的事业单位流程硬套，像刘翔这样级别的运动员，根本不能走普通路子，他不是缺少工作岗位，而是缺一个能匹配他身份和贡献的出路。

他在微博上写道，分广告费时按规矩来，安排工作时却没人管，这话说得平淡，但点出了问题所在，大家讨论的从来不是刘翔该不该有编制，而是这位为国家赢得荣誉的人，怎么会在体制内被闲置十年无人过问，荣誉给得响亮，实际安排却像没关紧的水龙头，一直滴水，却没人去修理。

现在方案出来了，留队当教练或者买断走人，表面是给了选择，可细想有点奇怪，这事十年前就该谈的，一直拖到巡视组来了才开口，这十一年里他身份不清不楚，单位没作为，上级没督促，每一层都觉得别人在管，结果一个曾经跑出世界纪录的人，在自己系统里成了最安静的编制内人员。

有人认为他有钱有名，不在乎这个编制，但问题不在他需不需要，而在体制该不该让功臣等这么久，事情发展到今天，已经不是安置一个人的事，而是看这套规则能不能兑现它自己说过的话。