一座新中国成立初期的冶炼厂，如何在一座展厅里“重生”？

近日，湖南省摄影家协会副主席熊汉泉个展《重构·流年——株洲冶炼厂遗址遗存与影像的空间转译》在上海X-SPACE富士胶片影像空间开展。

展览将株冶遗址的田野调查、遗存实物与影像创作交织于同一空间，邀观众在开放动线中完成一次记忆的共创。展期至9月29日。

展厅现场▶

现场，投影幕上“重构·流年”字样，熊汉泉（右）与台下观众就影像创作与工业记忆展开交流。

展览从“观看”延伸为面对面的讲述与倾听。

左右滑动查看更多

步入展厅，成组摄影作品与物证沿墙错落并置，黑色展台托住时间的重量。

沿墙细看，没有既定路线，人在敞开的场域里穿行，驻足、回望，与光影和旧物不期而遇。

部分作品▶

《李锐父亲的医用药箱》｜遗产口述｜当代

《木版油印机》｜遗产口述｜当代

《谢平根的帆布工具袋》｜遗产口述｜当代

《吴文武的军用水壶》｜遗产口述｜当代

从田野调查到“空间转译”

展览根植于熊汉泉历时多年对株洲冶炼厂遗址的田野调查——这座新中国成立初期有色金属冶金的重要历史场域，被他反复打捞、记录、收集。

他把遗址现场影像与遗存物品、文献材料进行再创作，让档案与废墟互动，完成一次影像层面的"重构"。

《株洲冶炼厂建厂初期便函》｜影像综合｜1950

《湖南省冶金工业厅录送电报》｜影像综合｜1960

《株洲冶炼厂革命委员会用笺》｜影像综合｜1970

《职工离厂告别书》｜影像综合｜1980

从影像到遗存的多元并置

这次展览循着从原初的“地方记忆”到“展览体验空间”转译的思想，构建了一个多维度的视觉现场。

展览不仅安排了记录性图片和视频、实验性摄影图片、基于真实故事的虚拟影片等多类作品，还在不同区域放置了丰富且类别多样的历史遗存和文献资料，以及株洲冶炼厂大事年表等媒介。

影像、实物、文献互为注脚，共同编织出株冶工业遗址的记忆网络。

《调整工资情况统计表》｜影像综合｜1977

《高温作业手套与高温费发放表》｜文献影像｜1978

《2009年5月调度会记录》｜手札文献影像｜2009

《职工劳保用品与身份卡片》｜文献影像｜当代

不设固定路径的记忆共创

与以往很多展览不同的是，本次展览没有规定一条固定的观展路径，而致力于空间的开放。

每位观众完全可以根据自己的兴趣，随意驻足一幅影像、一个影片或遗存物品、文献，凭借自己的认知、情感和想象，甚至叠加个人的工业记忆与印象，和作者一起完成一次记忆的共创，获得一份独属于个人的"地方记忆"。

《1956年职工报到通知》｜影像综合｜1956

《1964年株冶内部通知》｜影像综合｜1964

《株洲市革命委员会调整工资批复》｜影像综合｜1978

《红色电话机与内部通讯录》｜影像综合｜当代

《工业图纸与厂区废墟》｜观念影像｜当代

《实验室遗存与职工档案》｜文献影像｜当代

责编：伍霞

一审：伍霞

二审：曾益

三审：左丹