由上海电视剧制作中心译制部译配，译制导演战车，陈醇任解说。

开场那句“公元 1999 年……”的沉稳旁白，正是

陈醇

——老广播人嗓音一压，科幻片瞬间有了广播史诗的厚重感。

瑞克·卡特

由

夏志卿

主配（后半段梁正晖接替），他从摩托少年到远征军司令的声线成长，全靠夏志卿把那种青涩、倔强再到沉稳的层次撑起来。

林明美

是

金琳

（亦作金铃），甜中带怯、舞台上一转甜亮，把“用歌声止战”的少女偶像配出了世纪回忆感。

丽莎·海斯

归

俞红

（常写作俞虹），舰桥冷面、克制隐忍，面对瑞克时那点收着的柔情，是整部戏最稳的情感锚点。

四人之外，福克（陈兆雄）、格罗佛（雷长喜）、麦克斯（倪康）、米莉亚（杨昆/计泓）、布利泰（张名煜/张斌）、凯龙（李丹青）、戴纳（徐虹）、佐尔（刘家桢/夏志卿）、斯科特（符冲）、爱丽尔（俞红）等共同织成上视版的声库底色。

这套阵容的厉害之处，是译配不“译味”而“人物味”——二十多年后回头听，先想起的是瑞克明美丽莎，而不是“这是个配音演员”。