Robotech = robot（机器人）+ tech（技术），直译过来就是《机器人技术》。搁今天就是一篇论文标题，搁当年也播不动——小学生在电视上看到这四个字，大概率直接换台。
译制组没死磕字面，而是回头翻了翻第一部的内容。那艘从外星人手里捡来的巨型战舰，在片子里被反复叫一个名字：
太空堡垒
。它是整部剧的圆心，是家，是会变形的最后阵地。
那就叫《太空堡垒》吧。
四个字，把宇宙尺度和钢铁质感都兜住了，听起来还比《机器人技术》多了股史诗味儿。后来这个译名反过来影响了整个华语圈——日版原名叫《超时空要塞》，美版叫《Robotech》，只有中国人叫它《太空堡垒》。
也算是一个美丽的误会。