1991年，上海电视台译制部拿到的是美国金和声剪出来的《Robotech

Robotech = robot（机器人）+ tech（技术），直译过来就是《机器人技术》。搁今天就是一篇论文标题，搁当年也播不动——小学生在电视上看到这四个字，大概率直接换台。